Subtitle by: randy_jr77@yahoo.com
SEPERTI SERBUK DANDELION
Polisi. Apa ada orang?
Pak, bisa buka pintunya?
- Ya. - Pak, ada panggilan 911.
Apa semuanya baik-baik saja?
Istriku marah-marah. Mungkin dia yang menelpon.
- Tapi semuanya bisa diatasi. - Pak, bisa buka pintunya?
Siapa nama anda, Pak?
Aku Porter. Rip Porter.
Tn.Porter, tolong masuk dulu.
Silakan duduk, Pak.
Tn.Porter, istri anda ada di sini?
Aku tidak tahu. Dia mungkin ada di atas.
Wen. Wendy!
Ny.Porter? Polisi.
Wendy?
Ny.Porter? Polisi.
Ny.Porter.
Anda baik-baik saja?
- Wen! - Jangan melawan, Pak.
Lepaskan!
Wendy.
7 tahun kemudian
Di sana.
Ini dia. Bagus.
Sekarang kita tepat di tengah jalur ini.
Boleh aku menyetir sendiri, Ayah?
Nanti ketika sudah keluar dari dermaga. Setuju?
Baik.
- Hei, Ayah? - Ya.
Apa aku masih pemula?
Apa? Pemula?
- Itu perahu besar, ya? - Oh, ya.
Panjangnya sekitar 200 kaki.
Kita akan menangkap ikan?
Nanti Ayah pakaikan kacamata selam, untuk melihat banyak ikan dalam air.
- Kau senang? - Ya.
Ayah menyayangimu, Nak.
Hei, Joey. Ingin mendengar lagu untuk Ibu?
Ya, bernyanyilah sayang.
# Molly
Apa pendapatmu dengan intronya?
Sebaiknya tambah beberapa kunci nada.
Lihat, Ibu.
Apa itu? Cerita karanganmu?
Ya.
Sayang, ini sangat indah.
Boleh Ibu buatkan ceritanya?
Tentu, tapi tidak sekarang karena sekarang waktunya tidur.
Tapi aku harus menyelesaikan ceritaku.
Bagus, Nak. Tapi saatnya tidur. Dengarkan Ibu.
Besok, kau dapat menyelesaikan ceritamu.
Ini sudah jam 7, tapi kau bahkan belum mandi.
Ayo ke bibi Growl.
- Ayah akan menyanyikan lagu dulu? - Bernyanyi?
- Ayah, jangan bernyanyi. - Joey.
- Jangan bernyanyi, Ayah. - Ini lagu karangan Ayah untuk mengantarmu tidur.
Oh, tidak! Ayah bernyanyi!
# Joey, Joey, Joey lekaslah tidur
# Atau Ayah, Ayah, Ayah yang akan membelaimu tidur
- Ayo - Wah, Ayah.
Beri ciuman selamat malam.
- Selamat malam, Ayah. - Selamat malam. Malam, Mama.
- Sampai ketemu secepatnya. - Baik. Kau menang.
Itu benar, Nak. Ayah selalu menang.
Aku hanya ingin kau tahu...
Kau melakukan hal yang benar.
# I was making a living #
# And I forgot to live #
# I've lost you forever #
Bapa Logan, saat aku mau pergi hari ini...
Dia menuliskan nomornya, dan...
Katanya kita bisa menghubunginya kapan saja saat kita perlu.
Jadi, aku hanya ingin... Kau mendengarkannya.
Aku ingin kau mengandalkannya.
Dan jika kau perlu menghubunginya,
Bilang padaku...
Biar aku yang menghubunginya.
Bisa?
Baiklah.
Tadi malam begitu menakutkan.
Aku takut kalau saat aku keluar penjara...
Dan kau tidak ada.
Jadi, aku sendirian.
Oh, Sayang.
Sudah kubilang aku akan berada di sana.
Terima kasih.
Aku suka ini.
- Sedikit berminyak. - Tidak.
Ya, 'kan?
Apakah kau ingin pergi ke suatu tempat? Apa saja.
Kau sangat tahu keinginanku, pergi ke toko kerajinan.
Kau begitu manis.
Mencari benang dan manik-manik?
Aku suka rambutmu seperti itu.
Makasih. Ini sedikit lebih gelap.
Sedikit.
Sangat rapi.
- Ayo. - Baiklah, Joey.
Ayo, Joey. Arahkan tepat di sarung tangan.
- Strike. - Strike!
Ayah.
- Bagus. - Ayah, lempar di sini.
- Baik. Pop-up. - Mengerti.
Lihat tidak? Coba lihat, si kecil.
Siap? Ini dia.
- Mau ayam? - Aku kenyang, sayang.
- Kau yakin? - Sudah cukup dagingnya.
Jadi bagaimana bisnisnya, Bill?
Segera membaik.
Penawaranku masih terbuka. Kau tahu itu.
Aku tahu. Terima kasih.
Mengapa tidak membiarkan Jack membantumu, Bill? Ini investasi untuk kita.
Kita baik-baik saja. Terima kasih.
- Sudah kau mempertimbangkan tawaranku? - Apa itu?
Beth ingin mulai mengajak Joey ke gereja dengan mereka.
Benarkah?
Bukankah bagus jika dia tumbuh dengan nilai-nilai yang baik?
- Sayang? - Maaf. Butuh sesuatu?
Masih ada hidangan daging rusuk. Aku segera kembali.
Oke, terima kasih. Kedengarannya enak.
Aku tahu.
Hei, sobat.
Hei, teman, kemari. Ayo.
Sini. Hei, lihat dirimu! Hei, Camper.
- Apa kabar? - Ayah pulang!
Ayah pulang, Camper.
Sayang!
- Kau baik-baik saja? - Ya.
- Dia menggigit wajahmu. - Tidak, ini...
- Camper, kau nakal! - Dia hanya melakukan tugasnya.
Maaf. Mari kubersihkan.
Tidak bisa kupercaya.
Itukah sambutan pulang rumah?
Kau tahu, kita akan menerima gaji dua kali.
Kita bisa berbenah sedikit.
- Bagus kalau begitu. - Ya.
Sayang, aku berencana nanti setelah aku kerja tetap,
Kita bisa menabung.
Kita bisa mulai mencoba lagi.
Kau tahu?
Apa pendapatmu?
Kau ingin memulai sebuah keluarga?
Mari kita memulai.
- Benarkah? - Ya.
Itu berarti kita akan memulai hidup baru.
Menjadi diriku yang baru.
Kau ingin seorang putera?
Ya.
Kurasa setiap orang menginginkan seorang putera.
Ayo. Lari, Joey. Lari!
Airnya dingin.
Kakakmu harus datang lebih sering.
Untuk mencuci piring.
Sangat lucu.
- Aku hanya muak. - Apa salahnya? Biarkan dia ke gereja.
Pergi atau tidak bukan masalah. Ini anak kita.
- Dia tidak berhak. - Sayang.
Dia hanya cemburu.
Kau cantik, berbakat.
Kau punya aku.
- Sangat dapat dimengerti. - Benarkah?
Aku senang kau rasa ini lucu, tapi aku tidak.
Rip. Ada kabar?
Rip.
Siapa itu?
- Ini malam yang hebat. - Ya.
Kau bagaikan malaikat.
Rip, aku perlu bicara denganmu.
Ya?
Apa?
Ada apa, sayang?
Apa pun itu, tak apa, katakan saja.
Setelah kau pergi...
Sangat sulit bagiku, Rip.
Amat sulit.
- Aku tahu. Sayang, maaf. - Tidak.
Mula-mula aku tidak bisa mendapat pekerjaan, lalu...
Aku...
Aku sadar aku hamil.
Apa?
Dan aku tidak mau diaborsi, karena...
Itu darah daging kita berdua, Rip.
Tapi akupun teringat akan...
Betapa sulitnya masa kecilku...
Bersama ayahku...
Begitu juga denganmu...
Dan bagaimana keadaan kita pada saat itu.
Aku hanya merasa sebaiknya...
Jadi, ibuku, menandatangani mewakilimu.
Aku setuju bayiku diadopsi.
Aku menyerahkannya.
Tolong katakan sesuatu, Rip.
Kau bilang "dia."
Kau bilang "dia", padahal dia masih bayi.
Aku menyerahkannya.
Aku menyerahkan anak kita.
Aku sangat menyesal.
Sudahlah.
Aku tidak bisa menjadi seorang ayah yang pantas, sayang.
Jangan bilang begitu, sayang.
Sayang, jangan menangis.
Sayang, kita harus merebutnya kembali.
Tidak bisa.
Kita telah menyerahkannya untuk diadopsi.
Sayang, aku tidak menandatangani apapun.
Kita harus merebut anak kita kembali.
Akan kuluruskan semuanya untukmu.
Kemarilah.
Tidak apa-apa.
Kita akan merebutnya kembali.
Cepat, cepat!
Hati-hati, sayang. Kau membawa telurnya.
- Kenapa aku yang membawa telurnya? - Karena itu yang paling ringan.
- Aku mau pipis! - Jangan lupa menutup kembali klosetnya.
Angkat lalu tutup kembali.
Aku tahu caranya, Ibu.
Saya Alyson Bower dari Departemen Adopsi Ohio.
Saya mau bicara dengan Tuan dan Nyonya...
GEDUNG PENGADILAN
Yang Mulia aku hanya ingin menerangkan...
Bahwa anak ini belajar di sekolah swasta...
Dan dia berhak memilih.
Sementara orang tua kandungnya, tidak punya pengalaman sebagai orang tua.
Aku menghargainya Ny.Bower, tapi itu tidak mengubah pemalsuan ini.
Silakan duduk.
- Terima kasih. - Ny.Porter?
Siapa yang menandatangani dokumen ini?
Aku menganggap suamiku yang tanda tangan.
- Bisa kujelaskan, Yang Mulia... - Aku tidak bicara padamu.
Ny.Porter.
Setelah Rip ditangkap...
Aku menyerahkan bayiku diadopsi.
Lalu aku membawa surat-suratnya ke penjara...
Tapi karena Rip dan aku tidak saling berbicara...
Aku menitipkannya kepada penjaga...
Tapi pasti ada seseorang di penjara yang menandatangani di atas namanya.
Siapapun yang menandatanganinya, maka ia akan masuk penjara sama sepertimu.
Ya, Pak.
Sekarang kau bilang...
Bahwa kau tidak tahu tentang kehamilan atau adopsi?
Tidak, sampai beberapa minggu lalu.
Dan sekarang kau ingin menjadi seorang ayah?
Ya, Pak.
Sebelum dipenjara, aku adalah seorang manusia yang sangat berbeda,
Tidak pantas menjadi seorang suami atau ayah.
Dan kecanduanku terhadap alkohol sangat berat...
Proses penyembuhannya sangat panjang.
Aku telah menghabiskan 7 tahun terakhir dalam rehabilitasi.
Dan satu hal yang membuatku bangkit...
Yaitu harapanku.
Harapanku untuk sebuah keluarga...
Untuk memperbaiki kerusakan yang telah kutimbulkan...
Dan keinginanku untuk menjadi seorang ayah.
Sudah seharian dia di pengadilan? Apa yang terjadi?
Biar kucoba berbicara dengannya.
Allyson Bower. Jack Campbell menjawab panggilanmu.
Ada masalah apa?
Ruang tamu, meja dapur.
Ada ikan sedikit.
Dan dia punya kamar pribadi.
Sedang kurapikan.
Kita beli beberapa mainan.
Kami membelikannya satu set kereta.
Sudah kau pikirkan tentang sekolahnya?
Ya. Sekolah umum yang ada di ujung jalan ini...
Tingkat pendidikannya sangat baik.
Aku belajar di sana. Itu sekolah yang bagus.
- Jadi anda seorang gadis lokal. - Ya.
Baiklah. Bagaimana dengan pola makannya?
Ya. Ibu?
Aku sudah mengatur soal makannya.
Banyak protein dan sayuran.
Tanpa gorengan.
Itu tak masuk hitungan. Tanpa makanan kemasan.
- Benar. - Aku bahkan membuat jadwal.
Juga ada kunci keamanan.
Kusetel sendiri.
Masih lebih banyak lagi untuk membesarkan anak daripada sekedar mainan dan kunci.
Kami tahu.
Bisa kulihat kalian berusaha keras...
Tapi itu tidak akan mengubah fakta bahwa kalian merenggut anak ini...
Dari satu-satunya lingkungan yang sudah akrab dengannya.
Dia akan masuk dunia yang berbeda.
Apakah kalian tahu apa yang pantas dilakukan untuk dia?
Pernahkah kalian pikirkan itu?
Aku tidak mengerti mengapa ini jadi masalah kita. Mereka membuat kesalahan.
Tanda tangan itu seharusnya disahkan oleh notaris.
Kau benar. Anda ingin menggugat Ohio D.C.S.? Mungkin kita bisa menang.
Aku tidak mau menggugat, Tom. Ini bukan tentang uang.
Tapi kita punya masalah. Ini kasus hukum Ohio.
Ini putusan pengadilan.
Ada 8 kasus adopsi palsu, semuanya batal.
Dan dalam setiap kasus, si anak kembali ke orang tua kandungnya.
- Hakim tidak punya pilihan. - Kau harus membantuku, Tom.
Kumohon. Pasti ada jalan.
Jack, dengarkan aku.
Kita berdua memenangkan banyak kasus bersama-sama...
Tapi kita tidak akan menang untuk kasus ini.
Biar kuberitahu apa yang akan kulakukan jika aku jadi kau.
Aku akan berhenti membuang-buang waktu berurusan dengan pengacara.
Kau setuju begitu?
Interiornya bagus.
Baiklah. Kami memegangnya.
Apa pendapatmu?
Sudah kurencanakan baik-baik tentang semua ini.
Aku hanya...
Aku takut. Aku ingin berusaha keras dan...
Sayang.
Kau akan menjadi ayah yang hebat.
- Jack, apa kabar? - Terima kasih sudah datang. Duduklah.
Kau bicara tentang membalikkan putusan hakim Ohio. Aku tidak punya kewenangan.
Curtis, kau anggota kongres.
Tolong bantu aku. Gunakan siasatmu. Aku tahu kau bisa.
Ini adalah peradilan negara, dan aku tidak bisa ikut campur.
Bagaimana kalau itu anakmu?
Bagaimana jika itu adalah Max? Pikirkan hal itu.
Ayolah, Jack. Itu tidak adil.
Ada seorang wanita datang ke sini dalam tiga hari untuk mengambil Joey.
- Kau tahu rasanya? - Tenanglah.
Aku sadar ini merupakan tahun pemilu.
- Dan kasus ini tidak menguntungkanmu. - Kau bicara apa?
Ini tidak ada hubungannya dengan karir politikku. Apa kau bercanda?
Aku minta padamu untuk memperjuangkannya...
Untuk membela anakku.
Dengar.
Aku tahu kau banyak tekanan.
Tapi maaf, aku tidak bisa.
Aku ingin membantumu Jack, tapi...
Dalam masalah negara, tanganku terikat.
Maafkan aku.
Kirim dia ke orang tuamu.
Itu tempat pertama yang akan mereka datangi, sayang.
Jika dia tidak ada di sini ketika mereka datang...
Maka kita akan digiring ke penjara.
Lalu kita harus bagaimana?
Kita harus mengirim dia pada kunjungan pertama.
Hanya sampai aku bisa mencari solusinya.
Biar Ayah lihat kakimu.
Hitung sampai tiga.
- Satu. - Dua.
Tiga.
Aduh, Ibu.
Itu boleh juga.
Hei, Joey.
Ada yang Ayah mau bilang.
Kau akan pergi jalan-jalan...
Ke tempat yang bernama Ohio.
Di mana itu Ohio?
Tempatnya cukup jauh, sehingga kau harus naik pesawat.
Tapi kau suka pesawat, 'kan?
Mengapa aku harus pergi?
Ada seorang wanita yang sangat baik.
Kau tidak ingat, tapi ia mengenalmu sewaktu kau masih bayi.
Dan dia memintamu untuk berkunjung...
Ayah dan Ibu setuju.
Hei, Joey.
Segalanya akan menyenangkan.
Tak usah kuatir.
Lihat Ayah, sobat.
Tak usah kuatir.
Aku ingin Ibu ikut.
Ibu tidak bisa.
Aku ingin tinggal di sini dengan Ibu.
Dengarkan Ayah.
Ayah dan Ibu akan selalu bersamamu.
Di mana pun kau berada.
Kau mengerti?
Ayah sayang padamu.
Ny.Bower.
Selamat pagi.
Tuan dan Nyonya Campbell, aku turut menyesal.
Aku tahu ini pasti sulit.
Sulit?
Apa mereka menyuruhmu mengatakannya, Ny.Bower?
Ada beberapa hal yang perlu kujelaskan.
Ini jadwal kunjungannya beserta semua informasi dariku.
Sekarang, pada kunjungan pertama...
Kita akan memberitahu Joey bahwa keluarga Porter hanyalah teman.
Selanjutnya, mereka akan menjadi "Ibu dan Ayah yang lain."
Dan pada kunjungan terakhir, dia akan tahu yang sebenarnya.
Sudah punya anak, Ny.Bower?
Ya.
Dan aku turut menyesal.
Baik. Bagaimana jika terjadi sesuatu?
- Maaf? - Ny.Bower.
Aku tahu mengapa Rip Porter masuk penjara.
Tn.Porter telah rehabilitasi dan belajar mengendalikan emosinya.
Yang benar saja.
Dan pengadilan menyatakan dia pantas menjadi orang tua.
Aku sendiri telah mengunjungi rumah mereka.
- Tempat tinggalnya layak. - Tempat tinggal yang layak?
Joey tidak ke mana-mana. Kau boleh pergi, Ny.Bower.
Selamat tinggal.
Tn.Campbell, aku mengerti kekecewaan anda...
Tapi baik aku...
Maupun dua polisi berseragam.
Aku sudah melakukan keduanya.
Percayalah, cara ini yang terbaik bagi Joey.
Ny.Bower.
Jika terjadi sesuatu pada anakku sementara aku mencari solusinya...
Akuu menganggapmu sepenuhnya bertanggung jawab.
Jack.
Kemarilah, sayang.
Selamat pagi. Kau pasti Joey. Aku Allyson.
Hei, sayang?
- Dengarkan Ibu. - Tidak mau.
Inilah wanita yang akan membawamu ke Ohio.
Tidak mau.
- Tidak apa-apa, sayang. - Tidak mau!
Sayang, tidak apa-apa. Ibu dan Ayah sangat mencintaimu.
- Aku tidak ingin pergi! - Tak apa. Kami akan ada saat kau kembali.
- Bisa minta waktu sebentar saja? - Tentu saja.
Kemarilah, sayang.
Pakailah jaketmu.
Dengar.
Ibu ingin kau tumbuh dewasa.
Kau harus berani. Ibu tahu kau bisa.
Aku ingin tinggal bersama Ibu dan Ayah.
Maukah Ibu dan Ayah ikut denganku ke pesawat?
Tidak bisa.
- Ibu akan mengantarmu ke mobil. - Tidak.
- Maafkan Ibu. - Kumohon, aku tidak mau pergi.
Jangan membawaku. Aku tidak mau pergi!
Tidak, aku tidak mau pergi!
Rip, mereka ada di sini.
Mereka di sini.
- Matanya sama denganmu. - Oh ya?
- Bukankah itu unik? - Halo.
Biar kubuka pintunya.
Siap?
Tuan dan Ny.Porter, ini Joey.
Hai.
Kau sudah besar dan tampan.
Selamat datang di rumah kami.
Boleh aku memelukmu?
Ini istriku, Wendy...
Dan...
Namaku Richard.
Orang bisa memanggilku Rip. Kau bisa memanggilku sesukamu.
- Senang bertemu denganmu. - Joey?
Rip dan Wendy adalah teman barumu.
Sekarang, kau perlu dengar-dengaran kepada mereka...
Seperti orang tuamu sendiri.
Kau mengerti?
Itu kopermu? Boleh kubawakan?
Kau punya gajah?
Mau melihat kamarmu? Aku menyiapkannya untukmu.
Kami punya seekor anjing di belakang bernama Camper.
- Kalau anjingku bernama Gus. - Di halaman belakang.
Ayo masuk.
Tanda tangan di sini.
Terima kasih untuk semuanya.
Namun jangan lupa bahwa dia anak 6 tahun dan memasuki dunia baru.
Besok aku datang lagi.
Aku ingin alamat mereka, Tom. Aku ingin tahu di mana dia bekerja.
Berikan catatan kasusnya, segala informasi yang bisa kau peroleh.
Cepat temukan, aku perlu sekarang.
- Mengerti? - Hati-hatilah terhadap perintah Pengadilan...
Aku sudah berhati-hati, Tom, dan Joey sudah pergi.
- Jadi, tolong. - Baik, akan kuurus.
Aku akan ke Ohio dan melihat apa yang orang ini inginkan.
- Ini sangat keren! - Oh ya?
Tunggu. Lihat ini.
Untuk mengambil makan siang.
Naik kemari.
- Siap? - Ya.
Baiklah. Paku di sini.
Hati-hati dengan jari-jariku.
Berikan pukulan terbaikmu. Ya, begitu.
- Satu, dua, tiga. - Camper. Ayo ambil!
Kue!
Sebenarnya, mohon maaf.
Perempuan tidak diperbolehkan.
Kalau begitu aku akan membawanya kembali.
Karena kau membawa kue, kau boleh naik.
Kurasa kau boleh naik jika kau membawa kue.
Jadi, Joe kecil, apa keinginanmu?
Aku ingin pergi berlayar.
Aku tahu menyetir perahu sendiri.
Ibu dan Ayahmu punya perahu?
Ya, sebuah perahu layar besar, yang juga punya mesin motornya.
Tahu tidak apa rencana kita?
Kita akan pergi ke Danau Dillon besok.
Di sana ada perahu-perahu kecil yang disewakan. Kau bisa mengemudikannya.
- Bagaimana menurutmu? - Itu pasti seru.
Aku tidak mau lagi kuenya.
Jadi, siap untuk mandi, pemuda kecil?
Aku tidak suka mandi.
Dengar, kau perlu membersihkan diri sebelum tidur, 'kan?
Kalau kotor tidak boleh tidur.
Aku tidak mau mandi.
Aku hanya mau pulang.
Boleh aku pulang?
Sayang, begini saja.
Yang perlu kau lakukan adalah pergi ke kamar mandi dengan Wendy...
Dan cukup cuci muka dan tanganmu...
Mungkin kau akan merasa lebih baik.
- Ya. - Oke?
Itu ide bagus.
Tapi, lain kali...
Kau harus mandi, oke?
Oke.
Mari kita uji tali ayunannya.
- Baiklah. - Ya ampun.
- Siap? - Ini seru.
Baiklah.
Itu sangat seru.
Tolong!
Sekarang giliranmu.
Hidungmu sungguh imut.
Apa hidungku mancung?
Itu mirip denganku.
Ini jus anggur.
Tanpa fermentasi.
Bersulang...
Untuk istriku yang tercantik...
Dan anakku yang paling manis.
Aku sering memikirkan kembali pada hari ia dilahirkan...
Dan bagaimana perasaanku ketika ia direnggut dariku...
Dari pelukanku...
Dan bila aku takkan pernah...
Melihatnya lagi...
Atau mencium harum kulitnya.
Sudahlah.
Tak seorang pun akan memisahkannya lagi dari kita.
Aku tahu.
Sudahlah.
Hanya saja,
Ibunya pasti merasakan hal yang sama denganku, mungkin lebih buruk.
Ya.
Tapi, sayang, harus ada yang kehilangan.
Tapi itu bukan kita kali ini.
Kau ibunya...
Dan kita adalah orang tuanya.
Sudah sepantasnya dia bersama kita.
Ingat itu.
Terima kasih makan malamnya.
Ya, tentu.
Apakah Beth sudah bilang kalau kita akan pergi ke Haiti selama beberapa minggu?
Belum.
Ada apa di Haiti?
- Kita akan mengajak anak-anak jalan-jalan. - Oh, ya?
Ya, gereja baru kami akan mengunjungi sebuah panti asuhan...
Yang sudah menjadi relasi kami di Port-au-Prince.
Dan tahun ini kami akan membantu merenovasi aulanya.
Kami pikir jika kalian ingin ikut...
Mungkin inilah saat yang tepat untuk berpartisipasi.
Atau Bill bisa membawa anak-anak, dan aku bisa tinggal di sini denganmu.
- Memang itulah keinginanmu. - Hentikan!
- Ada apa? - Bu, dia mencoret di PR-ku.
- Tidak. - Kau mencoret.
- Tidak malam ini. - Sepertinya ini waktunya tidur.
Sekarang juga, silakan.
- Selamat tidur, Paman Jack. - Selamat tidur.
Selamat tidur, Bu. Selamat tidur, Ayah.
Mereka sebaiknya perlu melihat seperti apa bagian lain dunia ini.
Mungkin kau harus membawa mereka ke Ohio.
Kapan dia kembali?
Dia kembali besok siang.
Kemudian dia pergi lagi selama dua minggu...
Setelah itu dia tidak akan kembali lagi.
- Hai, sobat! - Apa kabarmu, Joey?
- Ibu rindu padamu. - Hai, Ayah.
Lihat apa yang diberikan Wendy.
Tampaknya semuanya berjalan dengan baik.
Kami pergi ke danau, dan aku menyetir perahu sendirian.
Dan aku tidak mau mandi...
Tapi Wendy bilang jika aku mandi...
Aku akan dibelikan DVD pribadi.
- Apakah Wendy baik padamu? - Ya.
Wendy sangat baik. Dia juga pandai memasak.
- Bagaimana dengan Rip? - Baik. Dia sangat menyenangkan.
Kami membangun rumah pohon...
Dan kami menggunting sarung bantalnya Wendy...
Lalu kami mengecat gambar tengkorak.
Dan kami mengambil ember untuk meletakkan sesuatu...
Lalu ditarik ke atas dengan tali.
Sangat seru.
Mereka menyuap dia.
Tidak pernah kupikirkan dia ingin kembali.
- Bagaimana jika dia ingin bersama mereka? - Dia anak 6 tahun.
Bagaimana jika hubungan mereka semakin erat?
- Misalkan, ia merasa... - Dia bahkan tidak mengenal mereka.
Dia lahir dari mereka, Jack.
Bu, aku sudah selesai mandi.
Baiklah. Aku akan pergi ke Ohio besok pagi.
- Yo, Rip. - Yo!
- Sampai jumpa hari Minggu. - Sampai jumpa hari Minggu.
Tn.Porter.
Ya.
Aku Jack Campbell, ayah Joey.
Senang bertemu denganmu, Jack.
Berapa banyak yang kau inginkan, Rip?
Coba ulangi?
Ini dokumen adopsi yang sah.
Tandatanganilah, dan aku akan berikan setengah juta dolar.
Di sini.
- Itu jumlah yang sangat banyak, Jack. - Ya, Pak.
Kau tanda tangan, aku bayar padamu, maka selesai.
Bagaimana?
Kau datang dengan uang 500.000 dolar, Jack...
Kurasa kau bisa datang dengan 1 juta.
Baiklah. Jadi 1 juta.
Cepat sekali, Jack.
Aku kasih 1 juta.
Kau sungguh tergesa-gesa...
Kurasa kau bisa kasih 2 juta.
Baik. Tanda tangan saja.
Dua juta dolar.
Lalu aku akan menjadi sepertimu, Jack.
Rumah besar...
Perahu besar dan jadi bos?
Benar, kau bisa menjadi apapun sesukamu, Rip.
Apa saja.
Apa yang kau inginkan, Rip?
Aku ingin anakku.
Dan kau tidak bisa mengambilnya, bukan karena uang.
Tidak 2 juta, 10 juta, karena anakku tidak untuk dijual.
Tunggu. Rip, tolong dengar.
Dengarkan aku. Tolong.
Dengan uang sebanyak itu, kau bisa memulai dari awal.
Kau bisa punya anak sebanyak mungkin. Kau mengerti?
Memangnya aku anjing? Kau tidak mengenalku.
Apa kau tidak bisa punya anak?
Kau tidak punya peluru di pistolmu, bos?
Kau tidak mengenalku!
Aku akan mengirimmu kembali ke penjara, tahu.
Kaulah yang akan ke penjara! Kau melanggar putusan pengadilan!
Artinya, kau tidak dapat mengambil anakku.
Apa yang terjadi?
Dia tidak mau uang.
Dia ingin Joey.
Jack, dia keterlaluan. Dia memukulmu.
Kita harus lapor polisi.
Molly.
Itu tidak mungkin.
Mengapa tidak?
Karena jika aku melaporkan dia...
Aku juga akan masuk penjara.
Oke.
Apa yang akan kita lakukan?
Aku tidak tahu.
Kau tidak tahu?
Cuma begitu saja?
Kau gagal untuk menyogoknya, lalu kau langsung menyerah?
Apa lagi yang kau ingin aku lakukan?
Coba katakan. Apa lagi yang harus kulakukan, Molly?
Entahlah, apa saja.
Kau ayahnya. Kau jangan cepat menyerah.
Aku tidak menyerah! Aku sudah melakukan segalanya!
Tidak peduli berapapun harganya.
Aku tidak akan menyerahkan anakku.
Kau seenaknya saja bicara.
- Aku tidak akan menyerahkan anakku! - Lihat wajahku!
Lihat aku!
Aku seorang ayah yang mengerikan.
Aku sudah melakukan segalanya, Molly.
Mengapa bukan kau yang berusaha?
Lakukan sesuatu.
Aku mau tidur.
Kumohon! Jangan ambil anakku.
- Oh, Sayang. - Aku tahu.
- Maaf. - Kau tidak perlu ini, sayang.
Tidak, sayang. Aku membutuhkannya.
- Aku tahu. Ini tidak akan mengubah keadaan. - Tidak, tidak!
Jangan, jangan! Tidak, tidak!
Jangan!
Sayang, kau tidak membutuhkannya lagi.
Kumohon, sayang. Jangan.
Kumohon, jangan
- Keluar. - Tidak. Sayang, kumohon jangan.
Aku sangat mencintaimu.
Tolong katakan kau sudah berubah, sayang.
Kumohon.
Aku sudah kehilangan tujuh tahun.
Kau baik-baik saja, sobat?
Ya. Kita akan mengecat rumah pohonku.
- Joey, kau siap untuk pergi? - Ya.
Dah, Ayah.
Ayah sayang padamu.
Aku juga sayang Ayah.
- Pakai sabuk pengamanmu, nak. - Oke.
Dah, sayang.
Bagus.
Satu, dua, tiga!
Kalian curang.
Satu hal saja, jadi aku ingat.
Katakanlah sekarang ulang tahunmu.
Kau ingin makan apa di hari ulang tahunmu?
Kue ayam.
Ayam kue? Ayam rasa kue?
- Ayam dengan kue. - Ayam dengan kue?
- Kue ayam. - Kau ingin kue berbentuk ayam?
- Bukan. - Kau ingin ayam di dalam kue?
- Ayam di dalam kue. - Baiklah, aku akan mengingatnya.
Baiklah, ayo.
Satu, dua, tiga.
- Joker! Aku menang. - Aku menang!
Kau menang? Tentu saja joker mengalahkan semuanya.
Tidak. Itu tadi.
- Tadi apanya? - Sebelum aku mendapat Joker.
Mengingatkanku pada seseorang.
Baiklah, jagoan, siap untuk mandi?
Aku tidak mau mandi.
Tapi kau harus membersihkan diri.
Lihat dirimu, bau.
Kau juga.
Sekarang, kau masuk ke sana dan mandi.
Ingat pembicaraan kita? Aturannya berbeda di sini.
Aku ingin kau mandi sekarang.
Kau dapat melakukannya.
Biar aku saja yang mengurusnya.
Sayang, jangan memanjakannya.
- Aku tidak memanjakannya, hanya... - Terserah.
- Aku hanya berpikir bahwa... - Dia sudah besar.
Kau sudah besar. Ayo. Gerakkan badanmu.
Ayo, nak
Langsung ke kamar mandi.
Aku tidak mau mandi.
Di sini tidak bisa seperti itu, kawan. Ayo.
Kau harus mematuhiku.
Dan aku ingin kau masuk kamar mandi.
Asal kau tahu, sepertinya kau benar-benar membuatnya jengkel.
Tidak, akulah yang justru jadi marah.
- Jadi, sebaiknya... - Oke.
Kemarilah, sayang.
Sini, kita mandi sama-sama.
Pasti menyenangkan. Ayo.
Ayo, Joey.
Sini, sayang. Ini hanya air.
Tidak. apa-apa.
Yang benar saja. Apa yang kau lakukan?
Ayo nak, ke bak mandi.
- Ayo. - Aku tidak mau mandi.
- Dia takut begitu. - Pasti menyenangkan.
- Kurasa kita tidak perlu memaksanya. - Dia sudah besar, sayang.
Dia tidak terbuat dari gula. Dia tidak akan meleleh.
- Aku tidak mau mandi. - Buka bajumu, lalu kita mandi.
- Tidak. - Kau tidak mau mandi bersama?
Jadi, kita mandi tanpa buka baju. Ayo. Pasti menyenangkan.
Ayo. Kau siap?
Rip, apa yang kau lakukan? Rip, hentikan!
Hentikan!
- Rip, ini tidak asyik! Kau membuatnya takut! - Benar?
- Tak apa-apa. Kami menikmatinya. - Ini tidak bagus!
Ini tidak asyik. Kau membuatnya takut.
- Dia baik-baik saja, sayang. Tak apa-apa. - Tidak!
- Rip, kau menyakitinya!
Hentikan! Kau menyakitinya!
- Ini menyakitinya. Hentikan. - Kau tak apa-apa?
- Kau tidak apa-apa? - Tidak!
Kau menyakitinya.
Dengar.
Perlu kau tahu.
Wendy adalah ibu kandungmu.
- Rip, jangan sekarang. - Sayang.
Ini bukan waktu yang tepat.
- Dan aku ini ayah kandungmu. - Tidak.
Dan kau datang ke sini untuk tinggal bersama kami.
- Tidak! - Ya, itu benar.
- Aku ayah kandungmu dan ini ibu kandungmu. - Rip.
- Aku ingin bertemu ayahku! - Aku adalah ayahmu.
- Aku ingin pulang! - Kau sudah di rumah.
Aku mau pulang!
- Tak apa. - Rip.
Tak apa.
- Sudah cukup. - Tak apa.
Kemarilah, sayang.
Cukup malam ini saja.
Malam pertama kita pindah, aku duduk di sini.
Dengan Joey.
Aku ingat bertanya padanya, "Nak...
Menurutmu seberapa dalamnya laut itu?"
Dia menjawab, "Ayah, aku yakin dalamnya sekitar 50 kaki. "
Kita dulu sependapat.
Namun sekarang sepertinya berbeda.
Sayang, kamu benar.
Aku kecewa ketika kita akan mengadopsi Joey.
Aku ingin anakku. Darah dagingku sendiri.
Sejak dia pulang...
Aku mencintainya seperti dia milikku.
Tapi dia bukan milikku.
Mereka dapat mengambilnya dengan mudah...
Mereka dapat membawanya pergi.
Subtitle by: randy_jr77@yahoo.com
Hei, pemuda kecil.
Hei, Joey.
Apakah kau tahu rumput dandelion?
Di mana kau bisa mengutarakan harapanmu?
Tutup matamu, sampaikan harapanmu...
Lalu tiup.
Mengapa harus ditiup?
Karena ada harapan di dalamnya.
Dan saat kau meniupnya...
Harapanmu akan bebas.
Dan dapat menjadi kenyataan.
Mau coba?
Harapan itu penting, Joey.
Kau harus percaya bahwa hidup ini bisa menjadi lebih baik dari sekarang.
- Ada apa? - Apa yang terjadi?
Sepertinya keadaan yang sekarang sedikit lebih sulit.
- Sulit bagaimana, Ny.Bower? - Entahlah.
Dia tidak mau memberitahuku. Mungkin padamu dia akan cerita.
Ibu Porter mengusulkan seminggu tambahan untukmu mengucapkan perpisahan.
- Dan hakim setuju. - Terima kasih.
Dah, Joey.
Apa yang terjadi?
Ada apa?
Apa yang terjadi? Joey?
Sayang?
Joey?
Joey, apa yang terjadi?
Joey, ayolah. Duduklah dan cerita padaku.
- Sini, sayang. - Apa yang terjadi?
- Ceritakan. Apa yang terjadi? - Dia menyakitiku.
Dia memaksaku mandi tanpa melepas bajuku.
- Dia apa? - Di mana, Sayang? Di mana dia menyakitimu?
Rip melakukan ini padamu?
Dia bilang kalian bukan ibu dan ayah kandungku.
- Apa itu benar? - Tidak.
Tidak, sayang, itu tidak benar.
Itu tidak benar.
Seminggu tambahan? Mengapa kau menyetujuinya?
- Aku tidak bilang setuju. - Apa?
- Itu ideku. - Itu apamu?
Mengapa?
Karena kau belum siap. Kau perlu lebih banyak waktu.
Jadi itu keputusanmu, 'kan?
Tanpa sepengetahuanku kau menjauhkanku dari anakku?
Kau menyakitinya, Rip.
Aku tidak bermaksud menyakitinya. Aku hanya mencoba...
Tapi kau menyakitinya, dan kau membuatnya takut.
Aku hanya berusaha untuk melindunginya dan kau.
Bagaimana mungkin kau bisa bilang begitu?
Saat kau berbohong menyembunyikan sesuatu dariku?
Aku tidak bohong. Sudah kukatakan.
Kuberitahu, tidak ada yang kusembunyikan.
Kau mau ke mana?
Aku mau cuci muka, lalu tidur.
Tidak! Kita perlu bicara. Kau seharusnya beritahu aku.
Mungkin sebaiknya kau tidur di sofa.
Tidak.
Tidak! Dengar.
Panggil dia kembali dan bilang kalau kau salah.
Tidak.
- Sayang, dengarkan aku. Panggil dia. - Tidak.
Aku bilang tidak! Itu bukan kesalahan!
Panggil dia!
Ambil kamera. Aku mau foto luka memar itu.
- Kau mau telpon siapa? - Allyson Bower.
Telpon Dr.Riley dan bilang padanya kalau aku dan Joey akan ke sana dalam 15 menit.
Kau mau apa? Mengajukan gugatan, dan mengirim Porter ke penjara?
- Aku akan mengirimnya ke penjara. - Kau yang bilang, itu tak ada gunanya.
Kau bisa memenjarakan Porter seumur hidupnya, namun Joe tetap bukan milik kita.
Ini Jack Campbell Bower ingin bicara dengan Allyson.
- Jack. - Apa?
Kita harus pergi.
Kita harus berkemas dan pergi.
Dengar.
Kita berdua telah memikirkannya, hanya saja belum bisa menerimanya.
Kita tidak bisa menang, Jack.
Kau mau lari?
Dengar.
Tidak ada yang akan datang untuk menyelamatkan kita.
Pergi ke mana?
Luar negeri. Ke mana saja.
Kau sadar perkataanmu itu, bukan?
Aku sadar.
Semua ini akan hilang.
Kita takkan pernah bisa kembali.
Semua teman kami...
Adikmu...
Kita takkan bisa menghubungi mereka lagi.
Kita memiliki Joey.
- Kau baik-baik saja? - Ya. Tentu saja.
- Apa kabar? - Baik. Ingin minum teh?
Tentu.
Jadi apa yang terjadi?
Kenapa kau tidak bisa bilang di telepon?
Curt Golding bicara dengan anggota Kongres dari Ohio.
Dia minta kepda D.C.S. supaya dewan pertimbangan melakukan penyelidikan.
Apa artinya itu?
Ini berarti masa transfer ditangguhkan.
Dan dewan bisa memutarbalikkan putusan hakim secara permanen.
Itu bagus! Oh, sayang!
Lihat? Aku tahu pasti ada jalan
Aku tahu pasti ada jalan.
Dengar, Jack dan aku sepakat...
Dan sepertinya kami ingin pergi ke Haiti denganmu.
Benarkah?
Ya. Kurasa dengan segala yang telah terjadi...
Mungkin alangkah baiknya kita pindah, dan berkumpul sebagai sebuah keluarga.
Jadi, bagaimana menurutmu?
Apa tidak apa-apa untuk membawanya ke luar negeri?
- Kau punya izin? - Tentu saja.
Putusan ditangguhkan. Kita bebas melakukan apa saja.
Selain itu, kurasa di sana menyenangkan, untuk anak-anak dan untuk kita.
Jadi menurutmu kau bisa bekerja sama dengan gereja?
Ini memang menit-menit terakhir, tapi pasti, berhasil.
- Senang bertemu denganmu. - Hai. Bagus.
Kita ketemu di dalam.
Hai, Molly.
Itu Joey. Kau melihatnya?
Joey!
Hei, Jack.
- Senang bertemu denganmu, Pak. - Senang bisa kembali.
- Senang bertemu denganmu. - Sama-sama.
# TUHAN memberkati engkau #
# Dan melindungi engkau #
# TUHAN menyinari engkau dengan wajah-Nya #
# Dan memberi engkau kasih karunia #
# TUHAN menghadapkan wajah-Nya kepadamu #
# Dan memberi engkau damai sejahtera #
# Amin #
Siapa itu?
Ini Allyson Bower, Tn.Porter.
Memang sudah terlambat, tapi aku harus bicara denganmu.
Maaf. Tidak bisa sekarang.
Ny.Porter, kau tidak menjawab telponku.
Kita harus bicara sebentar saja.
Tolong, buka pintunya.
Ny.Porter?
Ada sesuatu yang terjadi dengan Jack dan Molly.
Apa maksudmu?
Katanya sidang Kongres membantunya.
Tapi aku mengenalnya.
Dari caranya bertingkah, ada sesuatu yang tidak benar.
- Memangnya bagaimana tingkahnya? - Coba pikirkan.
Tiba-tiba dia pergi ke gereja bersama kami...
Dan sekarang mereka ingin pindah ke Haiti.
Bukankah itu aneh?
Tidak, kurasa itu tidak aneh. Kita yang mengundang mereka.
Kau tahu maksudku.
Sayang, kau perlu berhati-hati.
Terima kasih sudah menerima telponku.
Aku hanya ingin mengucapkan terima kasih secara pribadi.
Maaf?
Aku ingin berterima kasih atas apa yang kau lakukan...
Untuk Joey, putra mereka.
Ny.Norton, kubilang kepada Jack minggu lalu, aku tak bisa membantu.
Dan masih tak bisa berbuat apa-apa.
Aku turut menyesal atas apa yang dialaminya.
Tapi aku tidak paham maksudmu.
- Maaf, aku pasti salah paham. - Tak apa.
- Maaf. Aku tidak bermaksud... - Tak apa.
- Semoga harimu indah - Terima kasih.
Apakah kau ayah kandungku?
Ayah mau tanya.
Menurutmu?
Kurasa itu benar.
Mengapa?
Ayah merawatku dan mengajarkanku cara bermain bisbol.
Dan ayah juga mengganti popokmu karena sudah penuh.
Apa lagi yang ayah lakukan, nak?
Ayah sayang padaku.
Ya.
Dan itulah yang utama yang harus 5dilakukan seorang ayah.
Jadi, mengapa Rip bilang bahwa dia adalah ayahku?
Dengarkan ayah, Joe. Ini mungkin sedikit membingungkan.
Tapi ayah akan coba menjelaskan sesuatu kepadamu.
Wendy adalah perempuan yang melahirkanmu.
Lalu ibumu dan ayah bertemu denganmu.
Kami sangat sayang padamu, maka kami menjadi orang tuamu yang sah selamanya.
Sama seperti Robbie Elwood?
Benar. Kami mengadopsimu, nak.
Jadi aku akan tinggal di sini dengan Ayah dan Ibu?
Apa itu yang kau inginkan?
Benarkah?
Sehingga apapun yang terjadi kita akan selalu bersama, kan?
Apapun yang terjadi.
- Selesai. - Terima kasih, sayang.
Semua penumpang...
Penerbangan 56 akan segera berangkat.
Penumpang kelas utama dan pemegang kartu gold...
Silahkan naik Penerbangan 56, terima kasih.
Oke.
- Sabuk pengaman sudah dipakai? Bagus. - Ya.
Pakai sabuk pengamannya.
Penumpang sekalian, pintu pesawat telah ditutup
Pesawat 257 ini siap berangkat ke Port-au-Prince.
Sebelum pesawat berjalan, semua penumpang harus duduk...
Mengencangkan sabuk pengaman, menyimpan barang bawaan di bagasi
Nikmati penerbangan anda.
Teman, kemarilah akan kuantar ke penginapan.
PANTI ASUHAN "MENGHIDUPKAN HARAPAN"
Kalian mengecat pagar ini sendiri?
Sudah terbiasa.
Kami kerjakan sendiri selagi kalian berbelanja di kota.
- Percayalah, lebih baik tinggal di sini. - Bill, ingin membantu?
- Dengan senang hati. Bolehkah? - Silahkan.
Aku pergi membersihkan diri dulu.
Aku memanggil taksi untuk menjemput kita jam 2 besok siang
Karena kita berangkat jam 4:30.
Menurutmu dia akan datang?
Ya, aku memberinya 100 dolar hari ini...
Dan aku janji membayar 200 dolar besok setelah sampai di bandara.
Percayalah, dia pasti datang dengan bayaran sebanyak itu.
Kau pulang lebih cepat.
Ya.
Mereka menyuruhku pulang.
Aku tidak bisa konsentrasi, dan...
Aku susah makan dan tidur.
Dan aku tidak mengerti mengapa kau belum menelepon polisi.
Jangan ada polisi.
Jadi kau akan meninggalkan aku.
Tidak.
Kurasa tidak.
Rip.
Kita membuat kesalahan besar dalam hidup kita.
Tapi aku tahu kau punya hati.
Aku tahu di dalam hatimu, kau baik...
Bahkan jika kau tidak menyadarinya.
Maafkan aku.
Aku sangat menyesal.
Maaf.
Aku tahu.
Sekarang, kalau saja kita berusaha...
Ada satu keinginanku.
Ingat?
Bapa Logan.
Kita akan melakukannya bersama-sama, sayang.
Kita berdua.
Ayo rebut.
Ya ampun!
Aku lelah.
Bagus kawan.
Itu baru keren.
Kita akan naik bis ke kota pada tengah hari, jadi ada lagi yang mau ikut?
Sebenarnya kami mau kumpul dengan keluarga dan meninggalkan kesibukan kalian.
Lalu kami akan kembali makan malam dengan kalian, jika tidak keberatan.
Tidak masalah buatku
- Tidak masalah. - Kau yakin?
Apa tidak apa-apa?
Ya, tentu saja. Terserah kalian.
Sampai jumpa saat makan malam. Aku menyayangimu.
- Aku menyayangimu. - Aku juga.
- Sampai nanti. - Selamat bersenang-senang, Joey.
Semoga hari kalian menyenangkan.
- Dah. - Dah, Joey.
- Dia pemain bisbol, ya? - Ya.
- Sampai nanti malam. - Baiklah, Jack.
Kau kepanasan? Pipimu kemerahan.
- Ayo, kawan. - Sampai nanti.
Kau baik-baik saja?
Kemarilah.
Molly berbohong.
Curt Golding tidak membantu mereka.
Mereka memperalat kita, Bill.
Mereka memperalat gereja, perjalanan ini.
Mereka mengambil Joey, lalu melarikan diri.
Aku tahu.
Apa maksudmu kau tahu?
Itulah yang harus kulakukan.
Tidak, Bill. Itu salah, dan kau sudah tahu itu.
- Jika Tuhan ingin mereka memiliki Joey... - Beth, hentikan!
Kau tidak bisa menentukan apa kehendak Allah.
Apakah kau ingin Joey dipukuli, bahkan dibunuh oleh mereka?
Tidak.
Pengadilan tidak adil, Beth.
Adakah pilihan lain yang mereka miliki saat ini?
Sayang, apa lagi tujuan perjalanan ini selain untuk menyelamatkan anak-anak?
Benar 'kan?
Aku tahu kau akan kehilangan adikmu.
Tapi bukan ini pilihanmu. Jangan halangi mereka.
Semuanya akan baik-baik saja.
Tidak.
Mengapa?
Aku menelepon Allyson Bower.
Oh, Beth.
Baiklah, ayo berbaris.
Bertahan.
- Jack. - Apa?
Kau harus membawa keluargamu menyingkir dari sini sekarang.
- Apa yang kau bicarakan? - Sekarang.
- Bill, ada apa? - Maafkan aku, sayang.
- Apa? - Ayah, semuanya baik-baik saja?
Mari kita pergi.
Ayo, cepat. Jalan.
Beri aku kunci jipnya.
Ini kuncinya Jack. Ambil jipnya.
Di mana?
Akan kulindungi kau. Cepat pergi.
- Apa yang kau lakukan? - Entahlah.
Apa yang kau lakukan?
Duduk di pangkuan ibumu.
Kemarilah, sayang.
Santai saja, Sayang.
Ibu, kita mau ke mana?
Tidak apa-apa, sayang. Tenanglah.
Di pintu gerbang, kita jangan gugup.
- Apa kabar, Pak? - Apa kabar, bung?
- Kau mau ke maana? - Kami mau berbelanja.
Baiklah.
- Semuanya baik-baik saja? - Sempurna.
Bagus.
Terima kasih banyak.
Berhenti! Turun dari mobil!
- Tenang, bung. - Ibu?
Sekarang.
Jack.
Tuan dan Nyonya Campbell.
Di mana anak kami?
Maaf kalau kalian harus dibawa kembali dengan cara ini.
Tapi aku harus menghentikan kalian dari membuat kesalahan yang sangat besar.
- Apakah Joey baik-baik saja? - Dia baik-baik saja.
- Dia ada di ruang depan. - Ny.Bower, kami tidak salah.
Tuan Campbell, silakan duduk.
Sekarang, kau sudah salah. Kita berdua tahu itu.
Dan aku telah berusaha susah payah supaya kau tidak masuk penjara.
Aku ingin bicara dengan pengacara.
Tuan Campbell, aku ada di sisimu.
Sungguh.
Sekarang, masalah yang kita hadapi sudah jadi panjang.
Aku membawa Ny.Porter. Dia ada di luar.
Dia ingin berbicara denganmu...
Jadi aku akan membawanya masuk
Aku Wendy Porter.
Aku tahu kau mencoba melarikan diri dengan Joey.
Ny.Porter...
Dia punya luka memar di tubuhnya.
Aku hanya mencoba melindungi anakku.
Kau perlu tahu, ketika kau...
Mau membeli suamiku demi Joey...
Kau hampir menghancurkannya.
Itukah yang mau kau ajarkan kepada anak kami?
Bahwa orang miskin dapat dibeli?
Tidak.
Kukira dia ingin uang.
Ternyata aku salah.
Dan aku sadar sekarang.
Kau tidak mengerti betapa berartinya anak itu baginya.
Aku membuat kesalahan besar tujuh tahun yang lalu.
Aku seharusnya tidak menyerahkan bayiku.
Tapi dengan semua yang terjadi...
Harus kupastikan bahwa sekarang aku melakukan hal yang benar baginya.
Ny.Porter.
Wendy.
Joey adalah segalanya bagi kami.
Dia anak kami.
Aku menyayanginya seperti aku yang melahirkannya.
Dan aku tidak bisa membayangkan untuk menjalani hidup tanpa dia.
Tapi sejak kami membawanya pulang...
Ketakutan terbesarku adalah bahwa suatu pagi ia akan terbangun...
Dan menyadari bahwa aku bukanlah ibu kandungnya...
Bahwa aku...
Hanyalah wanita yang sudah membesarkannya.
Tapi dia tidak pernah melakukannya.
Dan tidak akan pernah.
Ny.Bower.
Aku memiliki revisi surat adopsi.
Tuan Porter telah menandatanganinya...
Dan aku menyaksikannya sendiri.
Terima kasih.
Terima kasih banyak.
Aku ingin kalian berdua tahu bahwa...
Rip sangat menyayangi Joey.
Dia hanya belum siap menjadi seorang ayah, dan dia menyadarinya.
Ny.Porter.
Maukah kau menyampaikan permintaan maafku kepada suamimu?
Apakah ada sesuatu yang bisa kamu lakukan untukmu?
Yang tidak berhubungan dengan uang.
Maksudku,
Kami akan baik-baik saja. Kami bisa sendiri. Terima kasih.
Ada satu hal yang dapat kau lakukan untukku.
Aku ingin supaya Joey tahu bahwa dia memiliki dua ibu.
Ibu yang satu sangat mencintainya dan tidak bisa merelakannya.
Dan ibu yang satu juga sangat mencintainya tapi harus merelakannya.
Aku janji.
Terima kasih.
Bolehkah aku mengucapkan selamat tinggal padanya?
Tentu saja.
Joey, kami sangat senang...
Kau datang dan tinggal bersama kami di rumah kami.
Mengenalmu...
Dan melihat kau jadi anak yang tampan dan ceria...
Tertawa bersamamu dan...
Sejujurnya itu adalah saat-saat yang paling bahagia dalam hidupku.
Mengapa dengan wajahmu?
Aku terluka, tapi aku akan baik-baik saja.
Apakah kita akan bertemu lagi?
Tidak, sayang. Itu adalah kunjungan terakhir kita.
Kau tidak akan kembali lagi.
Mengapa tidak?
Ingat aku pernah berkata tentang rumput dandelion itu...
Dan bagaimana kita harus meniup harapan kita supaya bebas?
Terkadang manusia sama seperti itu, sayang.
Sekarang...
Aku ingin kau selalu mengingatku.
Tapi hanya saat-saat yang bahagia.
Benda ini sangat istimewa.
Rip memberikannya padaku saat kami masih pacaran, dan...
Aku ingin kau memilikinya.
Di dalamnya ada foto Rip dan aku...
Dan alamat kami jika saja kau perlu sesuatu...
Apa saja.
Mungkin suatu hari nanti ketika kau sudah menjadi seorang pria besar dan kuat,
Kita akan bertemu lagi.
Aku menyayangimu.
Panggilan terakhir keberangkatan...
Ibu, Ayah.
Oh, kami merindukanmu.
- Aku juga. - Kau baik-baik saja?
- Sungguh? - Ya.
Bagus.
Jadi apa yang telah kau lakukan?
Bagus.
Kemarilah, nak. Kau siap?
Sekarang, pegang erat-erat.
- Kau bisa menyetir sendiri? - Ya.
Ini hebat
Tetap begitu.
- Asyik 'kan? - Ya.
Bagus.
Itu bagus. Pertahankan.
Kita akan tertabrak.
Tidak ada perahu di depanmu. Ayah tetap mengawasimu.
Subtitle by: randy_jr77@yahoo.com